مقالات

التناوب بين الوقت الحاضر والماضي في سرد ​​قصة Bayeux Tapestry

التناوب بين الوقت الحاضر والماضي في سرد ​​قصة Bayeux Tapestry

التناوب بين الوقت الحاضر والماضي في سرد ​​قصة Bayeux Tapestry

بقلم جورج بيتش

أناليس دي نورماندي، المجلد. 58: 1-2 (2008)

مقدمة: عندما قام فنان مجهول بتصميم Bayeux Tapestry بعد فترة وجيزة من غزو النورماندي لإنجلترا ، قدم بعضًا من الأحداث على أنها تحدث في الوقت الحاضر وبعضها في الماضي. يتضح هذا من خلال استخدامه للفعل التام المضارع والمضارع في النقوش المصاحبة للمشاهد المرئية. وهكذا فإن نقش مشهد تتويج هارولد يقرأ ، "Hic dederunt Haroldo Coronam Regis" ، "هنا أعطوا هارولد تاج الملك" ، ويصف هذا بأنه قد حدث بالفعل. ثم يصور المشهد التالي هارولد جالسًا متوجًا على العرش ويخبرنا النقش ، "Hic Residet Harold rex Anglorum" ، "هنا مواقع Harold king of the English". ينتهي هذا التسلسل بثلاثة مشاهد لاحقًا مع تصوير لقارب إنجليزي يبحر إلى نورماندي مع نقش كتب عليه "Hic navis Anglica venit in terram Willelmi ducis" ، "هنا جاءت سفينة إنجليزية إلى بلد الدوق ويليام". في أول وثالث من هذه النقوش ، ينظر المؤلف إلى عطاء التاج والرحلة على أنها أعمال مكتملة للماضي كما يفعل المؤرخ ، لكن الثانية ، هارولد جالسًا على عرشه ، يقدمها على أنها تحدث الآن كما يفعل هو انظر يا بنى، اسمع يا بنى. لو كان ثابتًا في استخدامه لأزمنة الأفعال ، فإن النقش الثاني سيقرأ ، "هنا هارولد كان الجلوس (أو ، جلس) كملك اللغة الإنجليزية "، وليس" يجلس ".

بعيدًا عن كونه حالة منعزلة ، فإن هذا التحول في الأزمنة ، أو الفترات الزمنية ، في تصوير الأفعال والأحداث يحدث بشكل متكرر في جميع أنحاء النسيج بأكمله ، ولا يمكن أن يكون ناتجًا عن إهمال من جانب مؤلف النقوش ولكن يجب أن يكون جزءًا من خطته لتقديم قصة غزو إنجلترا. يدرك علماء النسيج هذه الصفة ولكن حسب علمي لم يعلق عليها كثيرون أو ينسبون إليها أي أهمية. ومع ذلك ، سأشرح فيما يلي ، تحليلي للتجاور بين هذين الأزمان يقنعني أن مصمم Tapestry وظفهما لتعزيز الاهتمام بالقصة. بعبارة أخرى ، كانت هذه تقنية سردية في عرضه للغزو. أفضل طريقة لإبراز ذلك هي التحليل بإيجاز بترتيب زمني لكل حلقة في حساب Tapestry لهذا الفتح.


شاهد الفيديو: يورجن كلوب أفضل مدرب. لماذا ليس هانز فليك (ديسمبر 2021).