We are searching data for your request:
Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
De Saracenico in Latinum transferri: أسباب وتأثيرات الترجمة في الإدارة المالية لنورمان صقلية
ميتكالف ، أليكس (جامعة ليدز)
المساق: الإسلام ومتوسط القرون الوسطى 13 (2001)
نبذة مختصرة
تناقش هذه المقالة العلاقة بين وصف الحدود في غرب صقلية ، والتي تم نسخها في الأصل باللغة العربية بواسطة ناسخ الإدارة الملكية في القرن الثاني عشر ، والترجمة اللاتينية "الرسمية" لها التي تمت في نفس الوقت تقريبًا. يكشف التحليل الدقيق للنصوص عن عملية تشوه أسماء المواقع الجغرافية ، حيث تمت ترجمة العديد من أسماء الأماكن ، وليس ترجمتها من العربية إلى اللاتينية.
المساق
