أخبار

هل قال ديدرو "لن يكون الرجال أحرارًا أبدًا حتى يخنق الملك الأخير بأحشاء آخر كاهن"؟

هل قال ديدرو


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

غالبًا ما يُنسب الاقتباس التالي إلى ديدرو - المؤسس المشارك لـ موسوعة وأحد أبرز الشخصيات خلال عصر التنوير:

لن يكون الرجال أحرارًا أبدًا حتى يخنق الملك الأخير بأحشاء آخر كاهن.

لم أتمكن من العثور على المصدر الأصلي. أود أن أعرف سياق الاقتباس ومدى حرفيته ، بالنظر إلى الثورة الفرنسية اللاحقة.


مثل معظم "اقتباسات" الإنترنت ، هذا في الواقع مزيف. لكن ديدرو قال شيئًا مشابهًا تمامًا في قصيدته: "Les Éleuthéromanes":


J'en atteste les temps؛ j'en appelle à tout âge؛

Jamais au public avantage

L'homme n'a franchement sacrifié ses droits؛

S'il osait de son cœur n'écouter que la voix ،

Changeant tout à coup de langage،

Il nous dirait، comme l'hôte des bois:

La Nature n'a fait ni serviteur ni maître؛

Je ne veux ni donner ni recevoir de lois.

Et ses ourdiraient les entrailles du prêtre ،

Au défaut d'un cordon pour étrangler les rois.


ترجمة بواسطة المستخدم Xocet على DU:

أعرض الأوقات. أناشد العصر

الجمهور لا يحظى أبدا بميزة

من المؤكد أن الجنس البشري لم يتنازل عن حقوقه.

إذا تجاسرت البشرية إلا أن تسمع صوت قلبها ، فغيرت لغتها فجأة ،

سيقول لنا كما لو لحيوانات الغابة:

لم تخلق الطبيعة خادما ولا سيدا.

أسعى لا أن أحكم ولا أخدم.

وكانت يداها تنسج أحشاء الكاهن.

لعدم وجود حبل لخنق الملوك.


ظهر المثل لأول مرة في "عهد" الكاهن الملحد جان ميسلير ، الذي قال إنه سمعه من رجل فرنسي عادي في رعيته. لمزيد من التفاصيل ، انظر الفقرات الثلاث الأخيرة من مقالتي هنا:

في الواقع ، نجد في الفصل الثاني الصياغة الأولى لمقولة تُنسب عادة للملحد الفرنسي دينيس ديدرو (1713-1784): "لن يكون الرجال أحرارًا أبدًا حتى يخنق الملك الأخير بأحشاء آخر كاهن. " لم تكن هذه هي الطريقة التي صاغ بها ميسلير المشاعر ، ولم ينسب إليه الفضل في الفكرة. بدلاً من ذلك ، أرجع ميسلير المشاعر إلى رجل فرنسي عادي "لم يكن لديه ثقافة أو تعليم". ومع ذلك ، كان لهذا الرجل الحكم السليم لفهم الشرور التي لحقت به وعلى الفقراء الآخرين من قبل الحكومة الفرنسية وكنيسة جاليكان.

في رغبته وفي طريقته في التعبير عن فكره بدا أنه رأى بعيدًا وتغلغل بعمق في اللغز البغيض للظلم الذي تحدثت عنه للتو ، وتعرف جيدًا على الجناة والمحرضين. كانت رغبته أن يشنق كل حكام الأرض وجميع النبلاء وخنقهم بأحشاء الكهنة.

لاحظ ميسلير أن هذا التعبير "قد يبدو قاسيًا ووقحًا وصادمًا ، لكن يجب أن تعترف بأنه صريح وبسيط."


شاهد الفيديو: مصر تنتخب الرئيس-محمد مرسي يرد علي المنافسين (قد 2022).